Keine exakte Übersetzung gefunden für مقدم طلب البراءة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Englisch Arabisch مقدم طلب البراءة

Englisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • NSCB-FBS - National Statistical Coordination Board - Food Balance Sheet
    • النظر في الطلبات المقدمة لمنح براءات تمليك الاختراعات وتسجيل النماذج الخدماتية والتصاميم الصناعية؛
  • Finally, applicants for a patent have to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may be required to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application (art. 29).
    وأخيرا يتعين على مقدمي طلبات البراءات الكشف عن المخترعات بدرجة من الوضوح والشمولية تكفي للسماح لشخص متمرس في الصنعة بتنفيذ الاختراع، وقد يطلب إليهم توضيح أفضل طريقة يعرفونها لتنفيذه، عند تقديمهم الطلب، أو في تاريخ الأولوية الوارد في الطلب، في الحالات التي تشترط فيها الأولوية (المادة 29).
  • Applicants for a patent have to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art and may be required to indicate the best mode for carrying out the invention known to the inventor at the filing date or, where priority is claimed, at the priority date of the application (article 29).
    ويتعين على مقدمي طلبات البراءات الكشف عن المخترعات بصورة كاملة وتتسم بالوضوح الكافي الذي يتيح لشخص متمرس في الصنعة من تنفيذ الاختراع، وقد يطلب إليهم توضيح أفضل طريقة يعرفونها لتنفيذه، عند تقديمهم للطلب، أو في تاريخ الأولوية الوارد في الطلب، في الحالات التي تشترط فيها الأولوية (المادة 29).
  • For example, in some States it is possible to create a security right in a patent application before the patent is issued.
    فعلى سبيل المثال، يمكن في بعض الدول إنشاء حق ضماني في طلب مقدّم للحصول على براءة اختراع قبل إصدار تلك البراءة.
  • For example, in some States it is possible to create a security right in a patent application before the patent is issued.
    فعلى سبيل المثال، يمكن في بعض الدول إنشاء حق ضماني في طلب مقدّم للحصول على براءة اختراع قبل صدور براءة الاختراع.
  • The Agency has expanded its area of work and has competence for dealing with issues such as price regulation and market control, and for monitoring publicity and advertisement, as well as for prior approval of applications for patenting of pharmaceutical products and processes. It also extends its control activity to ports, airports, and border crossings and interacts, with the cooperation of the Ministry of Foreign Affairs, with foreign institutions to handle international issues related to sanitary surveillance.
    وقد وسّعت الوكالة من نطاق عملها، ولديها صلاحيات لتناول قضايا مثل تنظيم الأسعار وضبط الأسواق، ورصد أنشطة الدعاية والإعلان، وكذلك الموافقة المسبقة على الطلبات المقدمة للحصول على براءات الاختراع المتعلقة بالمنتجات والعمليات الصيدلانية.
  • Within this framework, patent applicants shall be required to disclose the source and/or the country of origin of the genetic resources and associated traditional knowledge used in their invention; to obtain prior informed consent; to share the benefits of these inventions; and to provide evidence that the patent applicants have adhered to these requirements.
    وفي هذا الإطار، يجب أن يُطلب من المتقدمين بطلبات الحصول على براءات اختراع أن يفصحوا في هذه الطلبات عن مصدر و/أو بلد منشأ الموارد الجينية وما يتصل بذلك من معارف تقليدية استخدمت في اختراعاتهم؛ وأن يحصلوا على موافقة مسبقة عن علم؛ وأن يتقاسموا المنافع التي تعود بها هذه الاختراعات؛ وأن يقدموا الدليل على التزام مقدمي طلبات الحصول على براءات اختراع بهذه الشروط.
  • The response of Greenpeace included a series of commentaries concerning “A patent on breeding human beings”, “Patents on Life granted by the European Patent Office” and “Zoo Animals, Racehorses and People: Patents on life - a documentation of applications submitted to the European Patent Office 1999-2000”.
    تضمن رد منظمة "غرين بيس" سلسلة من التعليقات المتصلة ب‍ "براءة الاختراع المتعلقة بإنسال الكائنات البشرية"، و"براءات الاختراع المتصلة بالحياة التي يمنحها مكتب البراءات الأوروبي"، و"الحيوانات في حدائق الحيوان وجياد السباق والناس: براءات الاختراع المتصلة بالحياة - توثيق الطلبات المقدمة لمكتب البراءات الأوروبي 1999-2000".
  • A second panellist, Dr. Seyfeddin Muaz, Executive Vice-President, Royal Scientific Society, Jordan, provided a picture of the potential of the region to utilize and develop technology by presenting comparative statistics on R&D expenditure, scientific and technical journal articles published, patent applications filed, share of high-technology exports in total manufacturing exports, adult literacy and internet penetration for the Arab region.
    وقدم عضو ثان في الفريق، هو الدكتور سيف الدين، نائب الرئيس التنفيذي للجمعية العلمية الملكية في الأردن، تصورا لإمكانيات المنطقة من أجل الاستفادة من التكنولوجيا وتطويرها، وذلك بتقديم إحصاءات مقارنة عن الإنفاق على البحث والتطوير، والمقالات التي نُشرت بمجلات العلوم والتكنولوجيا، وعن الطلبات المقدمة للحصول على براءات اختراع، وحصة صادرات التكنولوجيا الرفيعة من إجمالي الصادرات الصناعية، ومحو أمية الكبار، وانتشار الإنترنت بالمنطقة العربية.
  • The official reply from Japan stated that it was not possible to answer the question whether execution was invariably suspended: “In cases where the request for the recovery of right of appeal or for the retrial, or an extraordinary appeal or petition or recommendation for pardon has been made [after the final judgment through the appeal system has been handed down] the term for finishing the procedure thereof and the term for which the judgments pronounced upon co-defendants, if any, remain not final shall not be calculated in the same term … an appeal to international bodies does not legally affect the procedure for execution of the death penalty.” According to the report on the mission by the International Federation for Human Rights, inmates can be executed even if no decision has been reached on the question of a retrial or pardon. At least one such case has been reported.
    ويمكن لأي سجين في طابور انتظار الإعدام أن يطلب إعادة محاكمته، ولكن المحكمة تقوم فقط أثناء هذا الإجراء بالنظر فيما إذا كانت هناك أدلة جديدة وجلية تبرهن على براءة مقدّم الطلب أو على أن الجريمة التي ارتكبها تستحق حكما أخف. وبعد الإدانة والحكم بالإعدام، ثمة احتمال لتنفيذ حكم الإعدام حتى في حالة طلب السجين إعادة محاكمته وفي اليابان، يمكن حتى إهمال عملية إعادة محاكمة جارية في سبيل تنفيذ الإعدام".